לשים את כישורי ASL לעבודה
ככל שיותר אנשים שומעים וחירשים לומדים שפת סימנים, טווח הקריירות הפתוחות למיומנות זו התרחב. למעשה, הלשכה לסטטיסטיקה של ארצות הברית אומרת קריירה כמו מתורגמן הולך וגדל הרבה יותר מהר מהממוצע, עם צמיחה של 17 אחוזים החזוי דרך 2026. בנוסף לקריירה המסורתית כמו פרשנות, אפשרויות קריירה חדשה להיפתח כמו הטכנולוגיה evolves.
השגחה ב- ASL נדרשת גם עבור קריירות מיוחדות בתחום החינוך, הבריאות, הטיפול ושירותי הפנאי.
מהי שפת סימנים אמריקאית (ASL)?
שפת הסימנים האמריקאית היא שפה שלמה ומורכבת המורכבת מתנועות ידיים, הבעות פנים ועמידה. שפת הסימנים האמריקאית היא אחת מאפשרויות התקשורת הזמינות לאנשים בעלי חרשים או בעיות שמיעה. יש לה דקדוק ותחביר משלהם.
חינוך
תוכניות ASL הדו"ח כי רוב הבוגרים שלהם הם שכרו על ידי בתי ספר, מכללות קהילתיות, ארבע שנים מכללות. בחינוך, תמיד יש צורך באנשים שיודעים שפת סימנים.
הקריירה כוללת להיות מתורגמן שפת סימנים ליחידים, קבוצות, מפגשים, כיתות במתקן חינוכי. מורים ASL שוטפים נדרשים כמורים בבתי ספר חרשים , מורים לחינוך מיוחד ופרופסורים במכללה באוניברסיטת Gallaudet , המכון הטכני הלאומי לחירש (NTID), ותוכניות חירשות אחרות במכללות.
קריירה נוספת הקשורה לחינוך היא עבודה עם תלמידים חירשים באמצעות טופס מישוש של שפת הסימנים.
מורים לשפת סימנים ניתן למצוא במכללות שיעורי הוראה, מתן שיעורים פרטיים, או מובילים התינוק בכיתה שיעורים השפה. מורים שפת סימנים יכולים לעבוד בתוכניות הכשרה למתרגמים .
בְּרִיאוּת
אנשי מקצוע רפואיים שיודעים שפת סימנים מבוקשים. פאתולוגים , אאודיולוגים ומרפאים בעיסוק, שמכירים שפת סימנים, יכולים לעבוד טוב יותר עם הלקוחות שלהם. גם עובדים סוציאליים שיודעים שפת סימנים נדרשים. פסיכולוגים היודעים שפת סימנים מועסקים בבתי הספר לחירשים ומכללות כיועצים, ויכולים גם לעבוד עבור ספקי שירותי בריאות הנפש הפרטיים והממשלתיים.
ASL פרשנים מיומנים בטרמינולוגיה רפואית נדרשים על ידי מתקני הבריאות כדי לתקשר עם חולים ובני משפחותיהם. הם עשויים להזדקק הסמכה לאומית מתקדמת להתאמן בכמה הגדרות הבריאות. הם עשויים להיות מועסקים על ידי המתקן או עבודה במתקני הבריאות כקבלנים עצמאיים או עבור שירות הפרשנות.
הממשלה ואכיפת החוק
רשויות ממשלתיות פדרליות, ממשלתיות ומקומיות מציעות הזדמנויות לאנשים מיומנים בשפת הסימנים. אנשים כאלה יכולים להימצא במשרדים שווים הזדמנות, או לעבוד כמו חירש קשה שמיעה מומחים בסוכנויות שיקום מקצועי ועמלות המדינה עבור חירשים וקשיי שמיעה. הם עובדים גם בסביבות אכיפת חוק, שיפוט ומעצר. שוטרים מיומנים ב- ASL נדרשים.
פירוש
המתרגמים ניתן למצוא בסביבות מרובות. המתורגמנים נמצאים בסוכנויות ממשלתיות, בתי משפט, בתי חולים, בתי ספר, מוזיאונים, פארקי שעשועים, תיאטרונים ועוד. אנשים חרשים יכולים גם לעבוד כמתורגמנים חרשים לחירשים בעלי צרכים מיוחדים. פרשנים קהילתיים יכולים להיות עצמאיים או לעבוד בשירות פרשני ולספק את השירותים שלהם במגוון של סביבות. או, הם עשויים להיות מועסקים על ידי ארגונים הזקוקים לשירותים שלהם על בסיס מתמשך.
אחת הדוגמאות לקריירה הקשורה לפרשנות שהתפתחה היא ניהול שירותי סימני וידאו ושירותי תרגום מרחוק.
אנשים חרשים יכולים לנהל את שירותי הממסר האלה, ולכן הקריירה הזו אינה מוגבלת לשמיעת שפת השפות.
נוֹפֶשׁ
סוכני נסיעות ומדריכי טיולים היודעים שפת סימנים ניתן למצוא עבודה בתוכניות חירש מיוחדות בסוכנויות נסיעות או סיור או אפילו מפעיל סוכנויות משלהם.
מָקוֹר:
> מדריך תעסוקתי של Outlook, מתורגמנים ומתרגמים. הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה, משרד העבודה האמריקני. https://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm.