מקבל הדרכה Terp
הביקוש למפרשי שפת הסימנים זינק באזור שלך. רואים את הצורך, אתה מחליט להיות מתורגמן. לאן אתה יכול ללכת על האימון הזה, ואיך אתה הופך למתורגמן?
השכלה על תיכונית
רוב האנשים שמתפרשים מקבלים הכשרה פורמלית במכללות ובאוניברסיטאות. רישומים של תוכניות זמינים באינטרנט:
- מרשם מתורגמנים לחירש (RID) מציע רשימה ארוכה ומתרחבת של תוכניות הכנה למתורגמנים בארצות הברית ובקנדה. באתר האינטרנט של RID, ניתן לחפש לפי שם המכללה, סוג התוכנית (שותף, תואר ראשון, תעודה, מרחק או בוגר), לפי עיר ולפי מדינה.
- ASLInfo.com גם שומרת רשימה של תוכניות הכשרה מתורגמן.
למרות שפע תוכניות ההכשרה, נראה שמלגות למפרשים הן מעטות יחסית. חלק מהמלגות העומדות לרשות המתורגמנים, בעיקר באמצעות עמותות ציבוריות למפרשים:
- קולורדו הרישום של מתורגמנים עבור חירש
- פלורידה הרישום של מתורגמנים עבור חירש - יש מלגות כדי לסייע בהגדרת העלות של בדיקות הסמכה
- הארפר קולג '(Palatine, IL) - יעקב ואייריס וולף שפת הסימנים לפרשנות מלגות לתלמידים במתרגמת שפת הסימנים שלהם
- מינסוטה הרישום של מתורגמנים לחירש, עבור מתורגמנים חינוכיים במינסוטה
- הרישום של מתורגמנים עבור מלגות חרשים - RID יש מלגות עבור התלמידים בתוכנית המתורגמן המתורגמן, וכדי לעזור לשלם דמי בדיקה.
בדיקה
לאחר השלמת החינוך וניסיון כלשהו, המתורגמן לעתיד חייב לעבור מבחן הסמכה. יש אישור הסמכה ארצית (NIC) הסמכה שניתנה במשותף על ידי האיגוד הלאומי של החירש ואת הרישום של מתורגמנים לחירש.
בדיקה זו (הכוללת מבחן בכתב, ראיון ומבחן ביצועים) כוללת שלוש רמות הסמכה:
- תעודת הסמכה
- אישור המתורגמן הלאומי מתקדם
- מוסמך הסמכה הלאומית מאסטר
במהלך השנים, יש ביקורת על הקהילה חירשים של תוכניות הסמכה מתורגמן, במיוחד את העלות הכרוכה, אשר מהווה מחסום עבור אנשים מסוימים המבקשים להיות מתורגמנים. עם זאת, החל מחודש יוני 2012, למועמדים למועמדים לתרגום מתורגם יש לפחות תואר ראשון, וכן החל מחודש יוני 2016, למועמדים חרשים להסמכה למתורגמן חייב להיות לפחות תואר ראשון.
מקורות הדרכה נוספים למתרגלים
אוניברסיטת גלאודט מציעה תכנית מיוחדת למתרגמים אורחים המאפשרת למתורגמנים חסרי ניסיון ליהנות מחונכים על ידי מתורגמנים מיומנים יותר. ניתן להוריד באתר האינטרנט של גלאודט טופס ביקור של המתורגמן. יש קונסורציום לאומי של מרכזי חינוך מתורגמן, ואתה יכול לקרוא ראיון עם מוביל של NCIEC. בנוסף, קיים ארגון ארצי לאנשים שעושים את ההכשרה של מתורגמנים, ועידת המתרגמים של המתרגמים (CIT).
הוועדה מקדמת סטנדרטים ומקיימת מוסכמות דו-שנתיות.