קושי תלוי בסוג שאתה מנסה ללמוד
קיימת תפיסה שלמידה של שפת הסימנים היא קשה, ובמובן מסוים היא נכונה ולא נכונה. זה תלוי במידה רבה על איזה סוג של שפת סימנים אתה מנסה ללמוד.
אתגרים בשפת הסימנים הקונבנציונלית
אם אתה מנסה ללמוד שפת סימנים למטרות שיחה, זה בעצם לא כל כך קשה. כמו בכל שפה, זה פשוט לוקח זמן אבל הופך להיות יותר אינטואיטיבי כפי שאתה לעסוק עם אחרים על בסיס אחד על אחד.
ככל שחולף הזמן ותופס את טווח הביטוי המקיף בשפת הסימנים, השגרה שלך משתפרת. זה פשוט כל כך.
עם זאת, ללמוד כל שפה לאחר גיל מסוים הוא הרבה יותר מאתגר מאשר לעשות זאת כאשר אתה צעיר. יתר על כן, עם שפת הסימנים, בדרך כלל אין לך את היכולת לטבול את עצמך בשפה מחוץ לכיתה. במקרים רבים, האינטראקציה שלך עשויה להיות מוגבלת לבן משפחה אחד חירש. אם האדם הזה הוא ילד, המטרות והצרכים שלך יהיו שונים בהרבה מאשר אם היית מתקשר עם מבוגר. זה יכול להגביל כמה מהר או לאט אתה מרוויח שטף בשפה.
אתגר נוסף של לימוד שפת הסימנים הוא כי המהירות הממוצעת של התקשורת בסביבה חברתית יכול לעתים קרובות להיות מכריע, במיוחד אם אתה בקבוצה. זה לוקח תקשורת לרמה שונה לחלוטין ודורש ממך לשלוט בעין מביט כדי לנווט טוב יותר לתת ולתת של אינטראקציות קהילתיות.
מצד שני, לדמיין אם היית תרגום עבור אדם חירש בקבוצה של אנשים שומעים. אילו חלקים של שיחה אתה לחתום להעביר מה באמת קורה? זה יכול להיות מאתגר גם לאלה מיומנים אחד על אחד או תקשורת.
כדי להתחיל את התהליך של לימוד שפת סימנים שיחה, צור קשר עם המדינה שלך שותפים של האגודה הלאומית של חירש (NAD) עבור הפניות המכללות המקומיות, אוניברסיטאות, בתי ספר, ואגודות מבוססי הקהילה המציע שיעורי שפת סימנים למבוגרים .
עד כמה "קשה" זה, זה משתנה מאדם לאדם. בסופו של דבר, זה כמו כל שפה אחרת. קח את זה צעד אחד בכל פעם, לא להתייאש, ואתה צפוי לקחת את זה מהר יותר ממה שאתה מתאר לעצמך.
אתגרים בהגדרה מקצועית
אם אתה מנסה ללמוד שפת סימנים למטרות מקצועיות או טכניות, זה יכול להיות קשה. אחד האתגרים שעומדים בפני אנשים כאשר הם לומדים שפת סימנים אמריקאית (ASL) היא שהיא דורשת מהם להפסיק "לחשוב אנגלית ישרה" ולהסתמך על הפשטה ומיומנויות אחרות כדי לתקשר באופן דינמי ומדויק.
בעוד שאדם יכול להסתדר במידה ניכרת בהגדרת שיחה עם כישורי אצבעות בסיסיים ומיומנויות פונטיות (אותות יד ורמזים המייצגים את הצליל של אנגלית מדוברת), מתורגמן מקצועי זקוק ליותר ספציפיות, כמו גם את היכולת לתרגם שפות שונות ולקסיקונים מקצועיים זמן אמת.
יתר על כן, אין שום שפת סימנים אוניברסלית למתורגמנים. לכל מדינה יש שפת סימנים משלה עם דיאלקטים אזוריים והפניות שאינן מורכבות פחות מאלו המשמשות בשפה המדוברת.
האתגר העיקרי להפוך למתורגמן מקצועי הוא לא כל כך הרבה קושי אלא חינוך. כדי לעשות זאת בדרך כלל דורש תואר ראשון מינימלי ASL פרשנות עם הסמכה אופציונלית על ידי גוף השולטים כגון הרישום של מתורגמנים עבור חירש (RID).
המבקשים לעבוד כמתורגמן בתחום ההנדסי, הרפואי, המשפטי, המדעי, הטכני, או הבינ"ל, ידרשו תואר מתקדם בשטף נוסף באזור הנוהג שנקבע.
כמה מן המכללות מציעים ASL מעלות בארה"ב כוללים:
- אוניברסיטת גלאודט , וושינגטון (רווקים ואדונים)
- אוניברסיטת נורת'איסטרן, בוסטון, מסצ'וסטס (רווקים)
- אוניברסיטת קלמסון, קלמסון, דרום קרוליינה (רווקה)
- אוניברסיטת רוצ'סטר, רוצ'סטר, ניו יורק (רווק)
- אוניברסיטת אורגון המערבית, מונמות ', אורגון (רווקים ואדונים)
- בית אל קולג ', Mishawaka, אינדיאנה (רווק)
- אוניברסיטת סנט קתרין, סנט פול, מינסוטה (רווק)
- אוניברסיטת פרדו, אינדיאנפוליס, אינדיאנה (רווקה)