שדה רווחי יותר ויותר
החקיקה הנובעת חוק התקשורת של 1996 ביצוע סגור captioning בטלוויזיה חובה מאוד גדל הביקוש לשירותי captioning. בינתיים, יש צורך יותר ויותר עבור תרגום בזמן אמת עבור אנשים חרשים וקשיי שמיעה . אולי אתה מעוניין להפוך לכותב, לא מקוון או בזמן אמת (לחיות).
קל יותר להיות כיתוב לא מקוון מאשר כיתוב בזמן אמת, אבל יש יותר כסף, ואולי יותר ביטחון בעבודה, בזמן אמת captioning.
תקשורת גישה בזמן אמת תרגום (CART) ספקים
כדי להפוך לספק CART, אתה הראשון מאומנים כמו כתב בית המשפט. לאחר מכן, אתה משתמש בטכנולוגיית CART כדי לספק תרגום בזמן אמת של דיבור ודיאלוג לאנשים חירשים וקשים שמיעה. הם מספקים תמליל מיידי. אתה יכול לעשות את זה באופן אישי, אבל לעתים קרובות זה נעשה מרחוק באמצעות חיבור לאינטרנט או טלפון.
מחובר Captioner
כיתוב כתוביות לא מקוון מוקלט מראש תכנות וידאו כגון סרטים ותוכניות טלוויזיה. תוכנה עבור כיתוב לא מקוון זמין. כיתוב לא מקוון כרוך במיומנויות כגון קודי זמן למידה וסנכרון עם הכיתובים, שימוש במחשבים, ובעל מיומנויות באנגלית טובות.
כמה שירותי כיתוב יהיה לתמלל סקריפט לפני כתוביות, כלומר שהם להקשיב לתוכנית וידאו להכין סקריפט לעבוד עם למטרות captioning.
זה בדרך כלל פחות יקר הכיתוב אם יש תסריט מוכן כבר. הקלות של כניסה לעסק סייעה לשמור על העלות של כיתוב לא מקוון למטה. בנוסף עצמאית שירותי כיתוב, רבים שלאחר הייצור בתים מציעים גם שירותי כיתוב לא מקוון.
כיתוב בזמן אמת
איך להיות בזמן אמת כיתוב, לפעמים נקרא משדר שידור או stenocaption, כולל אימון אינטנסיבי בפועל.
הקונה בזמן אמת יכול לעבוד באופן עצמאי כקבלן, או כעובד של שירות כתוביות או תחנת טלוויזיה. עוד בתי המשפט מדווחים בתי ספר ומכללות, במיוחד מכללות הקהילה , מציעים לשדר הדרכה הכשרה כדי לענות על הביקוש הגובר. מיומן בזמן אמת יכול להרוויח עד 127,000 $ בשנה, עם משכורות ברמת הכניסה מרחפת סביב 46,000 $ ושכר ממוצע סביב 67,000 $.
כיתוב בזמן אמת חייב להיות אנגלית טובה, להיות מדויק מאוד, סוג מהר, יש סיבולת. הם חייבים להיות מיומנויות סטנוגרפיות בגלל קצרנות סטנוגרפי משמש עם ציוד כיתוב לחיות. בזמן אמת captioners לעתים קרובות נאלצו לבצע בצורה הגבורה, captioning מקוון במשך שעות ללא הפסקה במקרי חירום ואירועים חדשותיים.
זוהי עבודה כי ניתן לעשות זאת מרחוק, כי זה כרוך קישור להאכיל שידור חי, כלומר מהבית אפשרי. עם זאת, כותבי שידור בבית לעתים קרובות יש לקנות מחשבים משלהם, תוכנה, וכיתוב ציוד. בנוסף, על הכותב בזמן אמת להשקיע שעות נוספות מחוץ לכיתוב בפועל בהכנה לשידור על ידי כך שיבטיח את מילוני הציוד שלהם מעודכנים עם התנאים שהם יכתבו.
אם אתה רוצה להיות בזמן אמת captioner, מכללות רבות בתי הספר דיווח בתי הספר מציעים הכשרה ותארים. בית הדין הלאומי האגודה עיתונאים (NCRA) אפילו מציע אישור הסמכה מוסמך Captioner, כדי להגדיל את המקצועיות של נתיב זה הקריירה. לקראת הדרישה המתפוצצת, העניקה הממשלה הפדרלית מענקים למספר מכללות להגדלת זמינותן של תוכניות ההכשרה של הכיתוב המשודרג ולהרחיב את היצעם של כותבי שידור מאומנים.
האתר של NCRA כולל רשימה של בתי ספר מוסמכים לדיווח בבתי משפט, שלא כולם מציעים את הכשרות ההדרכה.
כתיבה קולית היא שיטה חלופית בזמן אמת שבה משתמש בזמן אמת משתמש בדיבור כדי להכתיב הכל בדיאלוג של מילה תוכנית וידאו במילה, כולל סימני פיסוק זיהוי הדובר. זה נעשה באמצעות אוזניות מחשב או "מסכה" או קול משתיק קול עם מיקרופון. ציוד ווים ישירות למחשב, אשר מייצרת תרגום מיידי ניצול תוכנת זיהוי דיבור. טקסט מתורגם זה מופץ באופן אוטומטי על ידי המחשב אל מקודד כיתוב סגור (חתיכת ציוד זה מכניס את כיתובים לתוך הווידאו עצמו).
מציאת מקומות עבודה זמינים
NCRA שומרת על בנק עבודה שמפנה בעיקר את המשרות המדווחות בבתי המשפט. ספקי שירותי כיתוב מסוימים עשויים לפרסם רישומי עבודה באתרי האינטרנט שלהם.