ג 'ייסון

איפה מארלי Matlin , שחקנית חירש עטורת הפרסים, הולך, שפת הסימנים שלה ג 'ק ג' ייסון נמצא לצדה. ג'ייסון ומאטלין היו צוות מאז תחילת הקריירה של מאטלין. הוא דיבר על פרשנות ולהיות שותף עסקי של מאטלין.

: האם אתה ילד של מבוגרים חרשים (CODA)?

ג'ייסון: אני CODA גאה. הורי למדו בבית הספר לקליפורניה לחירשים בברקלי, קליפורניה.

אמא שלי גדלה בקליפורניה ואבי גדל בניו יורק, והם נפגשו בברקלי בלי להתעניין זה בזה. כמה שנים מאוחר יותר, הם נפגשו שוב באיידהו בטורניר כדורסל חירש, והתאהבו.

: איך הפכת למתורגמן?

ג 'ייסון: היום הראשון שלי במכללה (אוניברסיטת מדינת קליפורניה, הייוורד, 1974 עד 1978), נאמר לי שאני יכול לקחת בכיתה שפת הסימנים כמו הדרישה שלי שפה זרה. מישהו נזקק למתורגמן לשיעור אוצר מילים אנגלי, ואני הושלכתי בלי לדעת את הדבר הראשון על פירוש.

זה היה משפט באש. בסופו של דבר למדתי אצל לו פאנט, וירג'יניה יוז וברבי רייד שהגיעו לתוכנית חילופי בין המכללה שלי ל- CSUN. זה לא היה עד מאוחר [אחרי הקולג '] כי מצאתי כי יש לי כישרון לפרש את אמנויות הבמה, עובד הראשון עם חיל האוויר מדיה באזור מפרץ ולאחר מכן כמו מתורגמן על המסך חדשות טלוויזיה.

המשימה הגדולה הראשונה שלי "מפורסמת" היה לפרש עבור לינדה בוב על סדרה של תוכניות אירוח מקומי במהלך הסיור הלאומי של ילדים של אלוהים פחות .

: מה עשית לפני שהפכת למתורגמן האישי ולשותף העסקי של מרלי?

ג 'ייסון: העבודה האמיתית הראשונה שלי היה רק ​​אחרי שאני מוסמך [כמו מתורגמן], תיאום שירותי מתורגמן ב DCAA ב Fremont, קליפורניה.

משם עברתי לאוניברסיטת קליפורניה בברקלי, שם תיאמתי שירותי תרגום, והייתי יועצת אקדמית לתלמידים חרשים . בברקלי, הפכתי פסטיבל אמנות בשם "חגיגה: חירשים אמנים ומבצעים". זמן לא רב אחרי "חגיגה", החלטתי לקבל את תואר שני בטלוויזיה וסרטים באוניברסיטת ניו יורק (ניו יורק). פירשתי בצד לתיאטרון, הן בברודוויי והן מחוצה לה.

: איך הפך המתורגמן של מרלי?

ג'ייסון: [השחקן] עוזר של ויליאם הרט שנקרא סביב ניו יורק מחפש מישהו לפרש עבור מרלי לאחר הסרט ילדים של אלוהים פחות הושלמה. [הוא קרא] ניו יורק כי שמע שיש מספר רב של תלמידים חרשים ופרשנים. המזכירה בחוג לשיקום חירשות נתנה לי את הטלפון והצעתי את עצמי!

למרבה הצער, נאמר לי כי מר הרט מחפש אישה לפרש עבור מרלי. בסופו של דבר הוא התקשר אלי בחזרה והציע לי עבודה של יום אחד. לא ידעתי שהמשיכה שלי למרלי לא תהיה כמו המתורגמנית שלה, אלא ללוות את הקניות שלה. היא היתה בת 19 והיתה חדשה לניו יורק ואני הייתי המדריך שלה. פגענו בו מיד, והצעתי לפרש לה בכל פעם שהיא צריכה אחד והציע את עצמי בתור מורה לשפת סימנים של ויליאם הרט.

: איך נהיית השותף העסקי של מרלי?

ג'ייסון: אחרי מרלי זכתה באוסקר, החלטתי לעזוב את הדוקטורט שלי. לומדים ועוקבים אחריה. שמתי לב הרבה שחקנים היו חברות הייצור שלהם, כי מותר להם לייצר ולהתאים סקריפטים. כשהתחלתי לרדוף רעיונות ולהציע למרלי תסריטים, הבנו שהגיע הזמן שמרלי תתחיל את החברה שלה כדי שלא תצטרך לשבת ולחכות לעבודה. [בגלל] הסרט שלי ואת הלימודים ברקע, הצעתי לנהל את החברה, ו [היא] אהב את הרעיון. היא כינתה אותו סולו אחד לכבוד כלבת ילדותה סולו.

: מה אתה עושה עבור סולו אחד?

ג 'ייסון: כל יום מתחיל לבדוק את החדשות, ומסתכל על הליהוק הודעות לראות מה סקריפטים מרלי יהיה מתאים. אני מפתח רעיונות של סיפור ומשוחח עם סוכנים, מטיל מנהלים ומפיקים, בוחן דרכים שונות לשלב את מרלי בסיפורים שאינם בהכרח כתובים עבור שחקן חירש. הצלחתי במגוון הזדמנויות, כולל הסרט "מה הביליפ האם אנחנו יודעים", והפיקו כמה סרטים בכיכובם של מרלי כמו גם בסרטים ש [היא] לא כיכבה. עכשיו, אני בשלבים שונים של ייצור מראש על מגוון רחב של פרויקטים עבור מרלי או כוכב [ב], לייצר או שניהם.

: האם גם אתה פועל? מצאתי את הדף IMDB עבור ג 'ק ג' ייסון. הדף מזכיר תפקיד כמורה שפת סימנים, ותפקיד נוסף כמתורגמן.

ג'ייסון: הוא לי. עשיתי קצת משחק ועשיתי הרבה קול על עבודה. התפקיד הראשון שלי היה כשדרן צלצול בסרט בשם מרלי בשם האיש במסכת הזהב. מאז, אני כבר שיחקתי את עצמי על "לארי סנדרס" להראות, והייתי עם מרלי על תוכניות לדבר ואת מופעים הפרס. אם אתה מסתכל קשה אתה יכול גם לראות אותי עושה שורה פה ושם על מופעים כמו Arrested פיתוח . והיה לי את העונג להיות מאמן דיאלוג שפת סימנים על כמה סרטים כמו משפחת סטון .

: האם יש לך חוויות פרשנות בלתי נשכחות לשתף?

ג'ייסון: זה היה כבוד [לפרש] עבור Marlee כאשר היא זכתה בפרס האוסקר. [כאשר] דיברתי בשמה, הבזקתי בחזרה כשהייתי בן שמונה [ו] כתבתי ביומן בית הספר כי זה היה השאיפה שלי לשמוע את הקול שלי נשמע על ידי מיליוני אנשים כמו DJ או קריין טלוויזיה. שם עשיתי בדיוק את זה. הרגע היה אפילו מתוק יותר כשמרלי הודתה להוריה שלה ואני דיברתי עם המילים האלה, בידיעה שגם הורי נמצאים בקהל. זה היה רגע שלעולם לא אשכח.

אחד הרגעים המצחיקים ביותר לפרשנותה של מרלי בא כשהיא ילדה את בנה השני, והופיעה באסיפה של הצופים הלאומיים. מרלי הודיעה לקבוצת נערות שהיא צריכה לסלוח לעצמה "לשאוב" את שדיה. השמעתי את זה, ומיד פנו אלי הנערות ונאנחו כאילו אני הייתי זה שצריך לשאוב. "מרלי, לא אני!" קראתי. זה היה קורע מצחוק!

: עוד משהו שאתה רוצה להוסיף על פירוש מרלי Matlin?

ג'ייסון: כל מה שיש לי לומר הוא שיש לי את העבודה הכי מגניב שיכולתי לדמיין.