היסטוריה של חרשים - היסטוריה של כתוביות

מה שאנחנו מקבלים עכשיו כמובן מאליו

הימים המוקדמים ביותר של הכיתוב בטלויזיה היו כיתובים פתוחים, והמילים הודפסו ישירות על המסך. כיתוב פתוח החל עם השף הצרפתי ב- PBS (1972). זה היה בקרוב ואחריו תוכניות אחרות, כולל:

• כיתוב ABC העולם חדשות הערב
• זום
• פעם קלאסית

תוכניות מוקדמות אלה נכתבו על ידי מרכז הכיתוב WGBH. עם זאת, כיתוב פתוח לא היה מקובל על ידי קהילת השומעים, וזה הוביל לפיתוח של כתוביות.

כיתובים סגורים משודרים בשורה 21 של מרווח הזום האנכי, ואינם גלויים אלא אם כן נעשה שימוש במעגלים מפוענחים. (השימוש בקו 21 עבור כיתובים סגורים אושר בשנת 1976 על ידי ועדת התקשורת הפדרלית).

תחילת הכיתוב הסגור

גיליתי דרך הודעה קטנה בעיתון המקומי שלי, כי הממשלה הקימה המכון הלאומי כיתוב לאומי ללא מטרות רווח, כי ימכרו מפענחים מיוחדים עבור כתוביות סגור, וכי הכיתוב סגור יחל בשנת 1980. חדש הלאומי Captioning המכון הוקמו כדי למנוע את הקונפליקט הפוטנציאלי שיש PBS באמצעות מרכז הכיתוב WGBH, לספק שירותי כיתוב עבור רשתות אחרות. מיד התחלתי לחסוך את כל הכסף שלי עבור מפענח. אני עדיין זוכר את הנסיעה סירס כדי לאסוף את מפענח הראשון שלי, ואת ההתרגשות שלי במארס 1980 כפי צפיתי הראשון שלי סגור תוכנית כיתוב, פרק של בארני מילר, על טלוויזיה קטנה בשחור לבן.

כיתוב סגור של הטלוויזיה גדל, אבל לא מספיק כדי לספק חירשים. הבעיה היתה מצב תרנגולות וביצים קלאסיות, בעוד ששדרנים לא רצו לכיתוב יותר, אלא אם כן נמכרו יותר מפענחים, ואנשים רבים עם אובדן שמיעה לא רצו לקנות מפענחים עד שיותר תכנות כיתוב היה זמין.

למעשה, כפי שנודע לימים, יותר ויותר מפענחים נרכשים על ידי אנשים שומעים, בעיקר אנשים הלומדים אנגלית כשפה שנייה, שמצאו שהם יכולים להפיק תועלת מן הכיתוב, מאשר על ידי אנשים חרשים עצמם. מספר גורמים המשיכו במכירות מפענח נמוך: עלות, זמינות מוגבלת, ולא פחות, את חוסר הרצון של אנשים שמיעה קשה לחשוף את אובדן השמיעה שלהם על ידי מפענח מחוברת הטלוויזיה שלהם.

פוליטיקה של כתוביות

ההיסטוריה המוקדמת של הכיתוב הסגור היתה גם כרוכה בגוונים פוליטיים. הלמ"ס לא השתתפה בתחילה משום ש- CBS רצתה להשתמש בטלטקסט ולא בקו 21. זה גרם למחאה פעילה נגד הלמ"ס על ידי הקהילה חרשים. אני עדיין זוכר שהשתתפתי בהפגנה אחת כסטודנטית של NTID בתחילת שנות ה -80, כאשר קבוצות של סטודנטים של NTID הוזמנו למרכז העיר רוצ'סטר כדי שיוכלו להצטרף למחאה בתחנת הלמ"ס המקומית. ב -1984 נכנעה הלמ"ס והסכימה לשדר כיתובים על קו 21 (וטלטקסט מתה זמן קצר לאחר מכן).

דף הבית וידאו כתוביות כתוביות

סרטי וידיאו ביתיים הופיעו עם כיתובים, אבל הבחירה היתה מוגבלת עד כדי כך. בסוף שנות ה -80 ובתחילת שנות ה -90, אנשים חרשים, כולל עצמי, החלו למחות.

הולך וידאו בלוקבסטר היה תסכול בתסכול. נעשיתי מעורב בתנועה שהחלה סטיוארט גופן ואנדריאה שטל, כדי לקבל עוד כיתובים על קלטות וידאו ביתיות. כיניתי את התנועה "פעולת הכיתוב". התנועה פעולה הכיתוב הצליח להשיג כיתובים סגורים על קטעי וידאו רבים, כולל סדרה של מסע בין כוכבים, ואת סדרה של בית רפובליקת ליטל Rascals של הבית. הכיתוב פעולה עבד קשה לשלוח את ההודעה לחברות וידאו הביתה כי למרות כיתובים על וידאו הביתה הם מרצון, הקהילה חרשים צפוי ו ידרשו כיתובים!

הדגשה אחת של פעולה הכיתוב היה כאשר שילמתי לשים הודעה לעיתונות על שירותי חוט, וזה נאסף על ידי וראייטי.

אולי הרגע המרגש ביותר שהיה לי היה כאשר קיבלתי מכתב מהמנהל ברפובליקה תמונות Home Video ליידע אותי שהם יתחילו לכתוב. הם התנגדו זה מכבר לכתיבתם עד שצעדתי את שלב הכתיבה ל"ספנקי מק'פרלנד ז"ל". מר מקפרלנד פנה לרפובליקה, והשאר היה היסטוריה . (אם ספאנקי מק'קארלנד לא היה עושה זאת, הצעד הבא שלי היה לאתר את ג'קי קופר).

אחרי ההצלחה עם הרפובליקה, הקהילה חרשים התחנן לי לקחת על עצמו את קטעי וידאו מסע בין כוכבים. כדי לקבל את סרטוני מסע בין כוכבים כיתובים, גייסתי את התמיכה של קהילת Star Star, אוהדי מועדוני מעריצים, פרסום על לוחות הודעות אינטרנט ועוד.

הממשלה

בסוף שנות ה -80, הצמיחה של הטלוויזיה בכבלים התכוון כמות עצומה של תכנות לא היה נגיש חירש וקשה שמיעה . לבסוף, הממשלה זיהתה את הצורך בחקיקה כדי להאיץ את הדברים המנדט כי כל מסכי הטלוויזיה 13 אינץ 'או יותר יש מובנית סגור פענוח מעגלים. חקיקה זו היתה הטלוויזיה ההיסטורית מפענח מעגל Act of 1990. סוף סוף, היינו משוחררים מן מפענחים ואת בעיית התרנגולת והביצה תיפתר.

קבלת חקיקה זו לא היתה ממש קריקטק, אלא קרובה. היתה התנגדות של איגוד מקצועי מסוים. קיבלתי עותק של עדותו של הקפיטול היל על ידי נציג של עמותה זו. ידיד ואני ניסחנו מכתב שפירט את עדותו של נציג זה ושלחנו אותו לאגודה. הדבר הבא שידענו, הנציג כבר לא עובד עבור האגודה.

טלוויזיות המכילות את המעגלים המנדטוריים יצאו למכירה ב -1993, ולא רגע מוקדם מדי - רק כ -400 אלף מפענחים בסך הכל נמכרו ב -1992. עלייה זו בטלוויזיית פענוח הכיתובים עדיין לא מספיקה כדי ליצור גידול עצום בזמינות הכיתוב. סיבה אחת היתה כי הכיתוב היה עדיין פעילות התנדבותית, שלעתים קרובות גרמה לשדרנים לראות בו משהו צדקה שיש לשלם על ידי מקורות חיצוניים במקום פשוט להתייחס אליו כאל עלות נוספת של העסק. בתגובה, הקונגרס בשנת 1996 עבר את חוק התקשורת של 1996, אשר המנדט סגור captioning בטלוויזיה. פעולה זו סייעה לדרבן צמיחה מהירה בענף captioning סגור. אמנם לא הכל בטלוויזיה הוא כיתוב, יש לנו כברת דרך ארוכה מ 15 השעות הראשונות בשבוע של תכנות כיתוב בשנת 1980.

הצמיחה של תעשיית captioning משתקף באתר האינטרנט שהתחלתי בשנת 1995, אינטרנט כיתוב סגור. בעוד בתחילה אתר לכל מטרה, זה הפך להיות בעיקר משאב למציאת שירותי כיתוב, וכן למציאת מקומות עבודה בתעשייה captioning.

העתיד של הכיתוב

מה מחזיק העתיד? נכון להיום, המחקר והפיתוח של טכנולוגיית זיהוי הקול ממשיך ויום אחד, הוא עשוי להחליף את הכיתוב כפי שאנו מכירים אותו היום. עד אז, תעשיית captioning ממשיכה להתרחב כדי לענות על הביקוש מונעת על ידי חקיקה.