אחת מאפשרויות הגישה הזמינות לתלמיד חירש בכיתה היא TypeWell. מהו TypeWell? זוהי מערכת אשר transcribes דיבור לטקסט בזמן אמת באמצעות תוכנה מורשה TypeWell, אבל לא מילה במילה (וזה מה תקשורת גישה בזמן אמת תרגום - CART - עושה). TypeWell רק מתרגמת משמעות דיבור למשמעות (m4m). תלמידים חרשים צופים בתעתיק המופיע במחשב.
משמעות עבור משמעות
משמעות עבור משמעות שעתוק דומה לפרשנות שפת הסימנים. פרשני שפת סימנים אינם מפרשים כל מילה. כמו כן, מתרגם TypeWell מתמקד "בשר" של מה שנאמר, תוך התעלמות מה "רעש", כגון שפה חוזרת. התלמידים לא מחמיצים את הניואנסים של חיי הכיתה, כמו דברים כמו בדיחות מתועתקים.
היתרונות של סוג
TypeWell יכול להציע כמה יתרונות. אחד היתרונות של TypeWell הוא כי בשל תמציתיותו, התמליל יכול לכלול הדגשה כי ייתכן שלא ניתן בתעתיק מילולי. יתרון נוסף הוא כי תמליל TypeWell יכול להיות קל יותר ללמוד מ. יתרון נוסף הוא כי הפיכת transcriber TypeWell דורש הכשרה פחות מאשר CART, מה שהופך את העלות של TypeWell נמוך יותר מאשר CART.
TypeWell Transcriber הדרכה
TypeWell מציעה קורס למידה מרחוק למידה הכולל 29 שיעורים שלוקחים בין 35 ל 60 שעות כדי להשלים.
כדי להפוך את transwrber TypeWell, המועמד חייב להיות מסוגל להקליד מינימום של 55 מילים לדקה ללא שגיאות.
מאת Transcriber סוג
בהודעת דואר אלקטרוני, כתב תמליל TypeWell הסביר יותר על TypeWell:
ש: איך התעניינת בהפיכתם של תמלילי TypeWell?
ת: אני נמשכתי למקצוע הזה אחרי שחבר של חבר סיפר לי על זה.
הייתי קלדנית מהירה מלכתחילה. אני ממש אוהב להיות בכיתה ללמוד נושאים חדשים. האתגר של תעתוק באמת פנה אלי. עכשיו, כשאני עושה את זה קצת (חמש שנים), באתי כדי להעריך את הגמישות שעות ואת העובדה שאני יכול לעשות את זה בכל מקום, כולל מהבית. אני גם נהנה את ההזדמנות כדי mentor חדש transcribers.
ש: האם אתה יכול להסביר יותר על משמעות למשמעות?
ת: סיבה אחת לכך שהסטודנטים מבקשים שירותי CART היא שהם מאמינים כי זהו "ייצוג מושלם" של כל מה ששומעים התלמידים. למעשה, מילה במילה היא תרגום, לא ייצוג מושלם, שכן הוא אינו כולל מידע כגון האינטונציה של הדובר הפסקות. התחלה שקרית או שלילית שלא במקומה (כגון "לא" או "לא") יכולה אפילו לגרום לקורא לחשוב על ההיפך ממה שהתכוון הדובר. לדוגמה, אם מישהו אומר, "קפיטליזם לא לפעמים זה פותר סוג זה של בעיה," אינטונציה יש צורך להבין אם הדובר התכוון הקפיטליזם פותר את הבעיה.
תעתיק משמעות-משמעות, לעומת זאת, הוא תרגום משמעותו של הדובר למשפטים תמציתיים שניתן להביןם במהירות.
לכן תעתיק m4m מכונה גם "פרשנות טקסט". תחשוב על פרשנות טקסט כמו לכידת כל משמעות, במילים פחות מאשר דיבר.
נטילת אנגלית מדוברת והפיכתו לאנגלית ברורה וכתובה כוללת שינויים. תמליל TypeWell m4m כולל לעתים קרובות את אותן המילים שבהן משתמש הדובר. עם זאת, ניתן לשנות את סדר המילים ואת אורך המשפטים, כדי ללכוד את התוכן בצורה ברורה ותמציתית. לדוגמה, "קפיטליזם לפעמים פותר את זה." בנוסף, הערות המעתיקים מוכנסות מדי פעם כדי להקנות לקורא מידע לא מילולי אחר שהסטודנטים שומעים (בניגוד למילים מילוליות).
הערות תעתיק יכולות לכוון את הקורא למקום שבו ייראה, כגון [On Overhead], או להבהיר מה קורה, כגון [קריאת מורה: שיר בעמוד 34]. תמלילי TypeWell מאומנים כיצד ומתי להשתמש בהערות ובהוראות כאלה כראוי. אנו מאומנים לייצג במדויק את רמת אוצר המילים והדקדוק של הדובר (כולל טעויות), שכן גם אלה הם חלק מהמסר הכולל של הדובר.
ש: איך תובענית פיזית היא סוג האם לעומת CART או שפת הסימנים לפרש?
ת: העבודה של תעתיק היא דומה מאוד למתרגם לשפת סימנים, במונחים של תשלום, סיכון של פגיעה בתנועה חוזרת, שעות עבודה וכו '.
ש: האתר TypeWell אומר שרוב המשרות הן במשרה חלקית, מ 10 עד 30 שעות בשבוע. אפילו עובד במשרה חלקית מישהו יכול לפרנס את עצמם רק עם ההכנסה של עבודה שעתוק TypeWell?
ת: לאחרונה, עבדתי בניו יורק, שם שיעורי התשלום היו גבוהים בהרבה מהמצוטט באתר האינטרנט TypeWell. רמות תשלום ניתן להשוות לאלה של מתורגמנים לשפת הסימנים. הייתי מסוגל לפרנס את עצמי באמצעות בית הספר לתואר שני לעבוד כמו במשרה חלקית, אפילו עם העלות הגבוהה של החיים בניו יורק.
ש: אילו הערות, אם בכלל, היו לך מאנשים שחוו גם CART וגם TypeWell?
ת: מספר צרכנים שעבדתי איתם, שחוו גם את CART וגם את TypeWell, הם העדיפו את התמלילים שנוצרו על ידי TypeWell כאשר למדו לבחינות, כתבו מאמרים, סקרו הרצאות וכו '. הם אמרו שהפורמט של התמלילים המוגמרים היה הרבה יותר קל לקריאה, והם העריכו שאין צורך להדפיס ולדפדף בחומר כה רב. אחד הצרכנים אמר לי במיוחד כי הם העדיפו להשתמש TypeWell במהלך הכיתה כי זה היה קל יותר לקרוא מאשר CART. הם רק רצו את התוכן "חשוב".
אני נזכר בצרכן אחר שהעדיף להשתמש ב- TypeWell לאחר שפת סימנים של תרגום מספר שנים, משום שהם למדו אנגלית כשפה שלישית. הם הבינו כי TypeWell יספק את אוצר המילים המדויק שהם צריכים לדעת על בחינות רישוי הגדולות. TypeWell עזר להם מאוד עם כישורי האיות והדקדוק האנגלי שלהם, כי הם קיבלו כל כך הרבה קריאה בפועל.
ש: האם נשירה תיכונית יכולה להיות תמליל מסוג וול אם העבודה ברמת בית הספר התיכון או מתחת?
ת: האימון הוא בעצם מה שמגדיר TypeWell מלבד מערכות תעתוק אחרות. דבר אחד, אם כי, כי transcribers צריך להיות חד להתחיל עם. ההסמכה ברמת בית הספר ששאלת עליה היא על ידע בנושא אוצר מילים, יותר מאשר ברמת ההשכלה הכללית. ברגע שאתה מבין את התהליכים הקוגניטיביים המעורבים בתעתיק m4m, מתברר כי על המעתיק להבין את נושא ההרצאה. אני יודע את הדרישות לכניסה לאימון TypeWell יכול להיות מחמירים.
ש: כמה קשה זה ללמוד דרך תוכנית אימון מקוון TypeWell?
ת: האימון הוא החלק הקריטי ביותר של מערכת התוכנה TypeWell. זה מאפשר לחניכים לעלות במהירות יחסית כי זה טק גבוהה אישית לכל חניך. זה באמת הסוד לייצר transcribers מוסמך. כמעתיק מקצועי, אני מעריך את ההיענות של TypeWell לקבלת מידע, תמיכה טכנית ושאלות כלליות, למרות שחלפו שנים מאז שסיימתי. הם מתמקדים מאוד באיכות של transcribers - ובסופו של דבר, את איכות השירותים הניתנים לצרכנים. אז בזמן שהם מאוד תומכים של החניכים, הם מחזיקים את הקו על איכות תמליל כך שרק מוסמכים מוסמך בוגר.
TypeWell אימון זה לא רק על ללמוד איך להקליד במהירות באמצעות מערכת קיצורים. זה על לכידת משמעות הדובר במדויק; ללמוד להפוך מידע אפילו צפוף ביותר למשפטים מנוסחים בבירור; לזהות במהירות שאלות או רמזים מהדובר ותקשורת אלה לקורא; וכן שורה של מיומנויות אחרות כי יש צורך לספק גישה תקשורת באיכות גבוהה.
ש: האם מתחרה יכול בקלות לחקות את TypeWell?
ת: התוכנה TypeWell עצמה היא טכנולוגיה מתקדמת למדי עם שנים של עידון. אני מדמיין שזה יהיה קשה לחקות, שכן יש כזה גדול מובנית מילון עם מעל 200,000 מילים ותכונות משולבות המאפשרים לנו לתמלל מהר. זה כבר מעודן לאורך השנים (עכשיו עד גרסה 5, עם תכונות חדשות המאפשרות תמלילים במהירות הקלד מתמטיקה / מדע משוואות ולהשתמש בתוכנה מרחוק).
ש: עוד משהו שאתה רוצה להוסיף על TypeWell?
ת: הקוראים שלך עשויים להיות מעוניינים לדעת על ההבדל בין גישה לתקשורת וגישה למידע. אני מחשיב את ההערה כנקודת גישה של מידע, בעוד שגישת תקשורת דורשת הקלטה נאמנה הרבה יותר של מה שנאמר, ואיך נאמר. הרעיונות מוצגים במשפטים מלאים. רמקולים מזוהים. הנקודות העיקריות נכתבות בפירוט עשיר. בדרך זו, הקורא מקבל את התחושה של ההקשר כולו, בנוסף לתוכן.
הודעות בלוג בנושא
TypeWell נדונה בבלוג חירשות בפוסטים אלה בבלוג:
חרשים קולג 'סטודנט נלחם על לינה נאותה
CART נגד סוג. האם מכללה יש זכות לבחור?
תחרות על CART
דיבור לטקסט
מקורות:
TypeWell, http://typewell.com.
ראיון דוא"ל, אפריל 2009