פרשני שפת הסימנים ותסמונת התעלה הקרפלית

או פציעות תנועה חוזרות אחרות

פרשנות שפת הסימנים היא מקצוע מכובד מאוד בקהילת החרשים. המתורגמנים לומדים ומתרגלים במשך שנים כדי לקבל הסמכה. עם זאת, זה גם מקצוע שנושא סיכון של פגיעה בתנועה חוזרת בצורה של תסמונת התעלה הקרפלית .

תסמונת התעלה הקרפלית מוגדרת כ"מצב המאופיין בכאב ותחושות חושים או עקצוצים ביד ונגרם על ידי דחיסה של עצב במנהרה הקרפלית על פרק היד ". (מקור: מילון המורשת האמריקנית של השפה האנגלית, מהדורה רביעית).

זה יכול להיות מטופלים עם מפרק כף היד תומך, הפלטה, וניתוח. עם זאת, מנהרה קרפלית ופציעות תנועה חוזרות אחרות יש לחתוך את הקריירה של כמה מתורגמנים.

מניעת פגיעה במפרשים

למרבה המזל, שפע של עצה זמין לסייע מתורגמנים ניצני הימנעות תסמונת התעלה הקרפלית ופציעות תנועה מצטברת אחרים. ההצעות הנפוצות ביותר הן לעבוד בצוותים על משימות פרשנות ארוכות; לבצע הפסקות קבועות, מתוזמנות, תרגילים, וכדי לוודא שסביבת העבודה המתפרשת אינה מגדילה את הסיכון לפציעה.

תמיכה עבור מתורגמנים עם התעלה הקרפלית

יש קבוצה יאהו, CTS-TERPS, אבל זה יכול להיות לא פעיל כמו ברשימה היו יחסית כמה הודעות אליו כאשר נמצא. תמיכה נוספת עשויה להיות זמינה באמצעות פורומים באינטרנט.

ספרים ומאמרים על תסמונת התעלה הקרפלית

ספרים

המתורגמנית לשעבר אשר הושבתה על ידי תסמונת התעלה הקרפלית, תמי קראוץ ', כתבה ספר, תסמונת התעלה הקרפלית ופציעות לחץ חוזרות ונשנות (ISBN 1883319501).

מאמרים

כמה מחקרים ומאמרים התייחסו תסמונת התעלה הקרפלית: