יצירת קשר
איזה סוג של שפת סימנים זה כאשר אתה לא לחתום טהור האמריקאי שפת הסימנים (ASL) עם דקדוק משלה או להשתמש חתם המדויק אנגלית? זה נקרא סימן pidgin (ed) אנגלית, או PSE. מונח חדש יותר הוא "חתימה על קשר", אשר מעבירה כי היא שפה שמתפתחת בין אנשים שיש להם קשר עם אנגלית חתימה.
אחד הגוונים הוא קונספטואלי מדויק חתום אנגלית (CASE) אשר בוחר את השלט מבוסס על המשמעות שלה ב ASL ולא צליל או איות באנגלית אבל משתמשת אנגלית דקדוקית סדר בבניית החתימה.
זה שונה מאנגלית מקודד באנגלית שבו השלטים מייצגים מילים באנגלית ולא את המושגים שהם מייצגים ASL.
Pidgin הוא המונח עבור כל שפה שמתפתחת באופן טבעי בין אנשים המשתמשים בשפות שונות. אבל pidgins הם בדרך כלל צר, פשוט, יש אוצר מילים מוגבל, ואין דוברי. מסיבות אלה, המונח הזה נופל מתוך טובה. בין השאר, זה סביר כי PSE הוא סוג של שפת הסימנים כי הוא נפוץ במקומות כגון Gallaudet ואת המכון הטכני הלאומי לחירש (NTID). כמו כן, ישנם הבדלים משמעותיים בין pidgins המתפתחים בין שתי שפות מדוברות ובין שפות חתומות לשפות מדוברות.
מה זה Pidgin הירשם (ed) English?
PSE אינה שפה אמיתית וחסרת כללים. זה נתפס על ידי מומחים בלשנות לחתום כדרך "גשר" הפער בין דוברים ASL דובר דובר אנגלית.
רמקולים מקומיים יכולים להיות חירשים או שמיעים. הוא מכיל שילוב של כללי ASL ודקדוק אנגלית. הסימנים המשמשים PSE מגיעים ASL, אבל הם לא משמשים בדרך ASL-IH, אלא בתבנית אנגלית נורמלית יותר.
כדי להאיץ את התקשורת, הרמקולים PSE לא יכול לנצל אלמנטים מסוימים של השפה האנגלית כגון מאמרים מוגדרים ובלתי מוגדר "" ו "א". הם אינם רשאים להשתמש בסיומות של מילים, כגון לא לחתום על "אינג", או לא תמיד לחתום או לאותת את עבר העבר.
לדוגמה, אדם עשוי לומר "אני מסיים לנקות" במקום "אני ניקה". PSE הוא אינדיבידואליסטית למדי ומשתמשים לתקשר בכל דרך שהם מרגישים נוח. השימוש PSE הוא יותר כמו רצף בין ASL ואנגלית.
מחקר לתוך Pidgin חתום אנגלית
Ceil Lucas של אוניברסיטת Gallaudet המחלקה של ASL, בלשנות, ופרשנות עשה כמות נכבדה של מחקר לתוך PSE יחד עם קלייטון Valli. עבודתו של לוקאס ואלי נמצאת בפירוט רב יותר ב -1992, "ספר השפה בקהילת החרשים האמריקאית" (ISBN 0-12-458040-8). הם הצביעו על ההבדלים בין PSE לבין pidgins המדוברים והציעו את המונח "חתימת מגע" במקום זאת.
הבדל אחד הוא לא באמצעות סיומות המילה השונים שנראים באנגלית, כגון רכוש ו קצות עבר עבר. הבדל גדול נוסף הוא כי אוצר המילים לחתימה על קשר מגיע ASL בעוד הדקדוק בא אנגלית, וזה לא מה שנמצא בדרך כלל pidgins שפה מדוברת.
> מקורות:
> מושגי מדויק באנגלית חתומה (CASE). מרכזים לבקרת מחלות ומניעתן. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos ד הירשם שפות במגע. הוצאת אוניברסיטת גלאודט. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.