שפת סימנים במדינות דוברות ספרדית

מֶקסִיקָני? קולומביאני? הפרואני? ונצואלה?

מחפש מידע על שפת הסימנים הספרדית? סליחה, אתה צריך להיות קצת יותר ספציפי מזה - בדיוק כמו השפה הספרדית משתנה ממדינה אחת ספרדית מדבר אחרת, כך עושה את הגירסה של שפת הסימנים ספרדית בשימוש. לכל מדינה דוברות ספרדית יש שפת סימנים משלה, למשל שפת סימנים מקסיקנית, שפת סימנים של קולומביה ועוד.

מי משתמש ספרדית שפת הסימנים?

אנדורה, ארגנטינה, בליז, צ'ילה, קולומביה, קוסטה ריקה, קובה, הרפובליקה הדומיניקנית, אקוודור, אל סלבדור, גיברלטר, גואטמלה, הונדורס, מקסיקו, ניקרגואה, פנמה, פרגוואי, פרו, פורטו ריקו, ספרד וונצואלה מדינות דוברות ספרדית בעולם. ברוב הארצות הללו, אגודות הלאום של החרשים פירסמו מילונים של שפת סימנים. רבים מן המילונים הרשומים למטה נמצאו בדף ספריית גלאודט "Sign Sign שפות העולם, לפי שם", ואחרים היו מן הביבליוגרפיה הבינלאומית של שפת הסימנים. נתוני האוכלוסייה הגיעו מאתנולוג. מדינות מסוימות הן קטנות מכדי שיהיה להן שפת סימנים מקורית שלהן, והן משתמשות בשפה האמריקנית לסימני כניסה (ASL) או משהו קרוב ל- ASL.

אנדורה
אנדורה היא מדינה קטנה מאוד בין צרפת וספרד עם אוכלוסייה של פחות מ -100,000. משאב אחד מציין כי Andora יש פחות מ -5,000 חרשים.

אני לא יכול למצוא שום משאבים עבור שפת סימנים מיוחדים עבור אנדורה. בליז היא עוד מדינה קטנה, עם אוכלוסייה מתחת 300,000; אוכלוסיית החרשים שלה נמצאת מתחת ל -15,000.

ארגנטינה
המאמר על הקהילה החרשים של ארגנטינה יש משאבים על שפת הסימנים בארגנטינה.

בוליביה
בבוליביה יש אוכלוסייה חירשת המשוערת על ידי משאב אחד על מנת להיות בסביבות 50,000 אבל תחת 500 משתמשים של שפת סימנים בוליביאנית.

צ'ילה
לצ'ילה יש ספר זה, אבל הוא לא מילון לשון של אותות שאומרים לי: פילו, מאוריציו, קיוואס, ה., אבלוס, א. (עורכים): אל לאנגואג'ה דה סנאס. Valdivia: Univ. אוסטרל דה צ'ילה 1991 - 151 עמ '. ספר זה מתואר כ"ניתוח לשוני "של שפת הסימנים הצ'יליאנית (LSCh). נאמר לי ש"כותרת המשנה היא 'ניתוח סמנטיקני-סמנטית', והספר מתמקד בעיקר בניתוח LSCH מנקודת מבט לשונית באותו כיוון של Stokoe ו- ASL, בעוד שיש מספר לא מבוטל של דיאגרמות, הן כולם משמשים להפגין מאפיינים מסוימים, כגון קיומו של מסווגים וכו '".

קולומביה
נראה שלקולומביה יש מילון לשפת סימנים: רויט, הנרי מג'יה, לנגואה דה סנאס קולומביאנה, 1996. חיפוש בספרי הקונגרס של הקונגרס הניב ספר נוסף, דיצ'ינריו דה גסטוס. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, סילביה Mejía, בוגוטה: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.

קוסטה ריקה
קוסטה ריקה יש מילון שפת סימנים, שפורסם על ידי משרד החינוך של המחלקה לחינוך מיוחד: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación קון אל סורדו. סן חוזה, קוסטה ריקה: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.

קובה
מילון קובה של קובה: Meneses Volumen, Alina (1993). ידני דה lengua דה סנאס קובנה. Habana, קובה: ANSOC.

הרפובליקה הדומיניקנית
משאב אחד מציין כי בעוד שלרפובליקה הדומיניקנית יש שפת סימנים, היא כנראה לא מפותחת היטב. "אני חי ועובד עם החרשים ברפובליקה הדומיניקנית, "אמר אחד המקומיים. "שפת הסימנים כאן", "שפת הסימנים הדומיניקנית", עשויה להיקרא ניב של ASL, הייתי מעריך שהיא כ -90% זהה ל- ASL, אבל עם אוצר מילים קטן יותר, והשימוש באצבעות אצבעות מוגבל בעיקר לשמות של אנשים, רחובות או מקומות.זה נכון של שפת הסימנים בכל רחבי הארץ.

זוהי מדינה קטנה, ויש הבדלים אזוריים, אבל הם לא גדולים כי יש הרבה אינטראקציה בין אזורים ".

אקוודור
מילון שפת הסימנים של אקוודור: Libro de señas: guia básica (1987). קיטו, אקוודור: Sociedad de Sordo Adultos "Fray לואיס Ponce de León," Proyecto "מנו מנו."

אל סלבדור
לדברי המשאב, אל סלבדור יש פחות מ 500,000 חרשים. יש דיווח על שפת סימנים סלבדורית, אבל אני לא מסוגל למצוא שום משאבים. Bridgebuilders.org מדווח כי אל סלבדור חסרה מערכת רשמית של שפת סימנים. נכון לעכשיו, ASL נמצא בשימוש כדי ללמד ילדים סלבדורית, אבל אני מצפה כי עם הזמן, אנשים חרשים של אל סלבדור יהיה לשנות את ASL ליצור שפת סימנים ייחודית סלבדורית.

גיברלטר
גיברלטר היא מדינה נוספת, שהיא כנראה קטנה מכדי שתהיה לה שפת סימנים משלה. אוכלוסיית המדינה היא מתחת ל -30,000.

גואטמלה
אוכלוסיית החרשים של גואטמלה הוערכה כ -700 אלף איש. יש שפת סימנים גואטמלה, אבל אני לא מוצא שום משאבים.

הונדורס
"אני עובד בין חירשים בהונדורס הכפרית מזה שבע שנים", אמר אחד המקורות, "ויש שם שפת סימנים יפהפייה בהונדורס שמקורה בארץ הזאת, שם השפה הוא לשו או שפת סימנים הונדורית. "

מקסיקו
בין השאר, בקרב הקהילה המקסיקנית הגדולה בארצות הברית (ראה מאמר זה על קהילת החרשים של מקסיקו ), יש לא מעט משאבים זמינים ללימוד שפת הסימנים המקסיקנית:

• המכון לחקר מוגבלות והדרכה, Inc (IDRT) מציע תוכנית תרגום מקסיקנית / ASL
• חתימת פיאסטה מציעה סרטוני הדרכה בשפת הסימנים המקסיקנית ובאנגלית.
• מילון שפת הסימנים: Serafín García, אסתר (1990). מדריך Comunicación. México, DF: SEP

המחקר נעשה גם לשפת הסימנים המקסיקנית:

• זהות הסימן המקסיקני כשפה היא להורדה PDF זמין SIL הבינלאומי.

ניקרגואה

שפת הסימנים ניקרגואה היא צעירה יחסית, לאחר שפותחה רק בשנות התשעים. מילון שפת סימנים, López Gómez, חואן חביאר (1997). Diccionario del idioma de Sñas de Nicaragua, יצא לאור בשנת 1997 על ידי Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.

פנמה
מילון שפת הסימנים של פנמה: Lengua de sñas panameñas (1990). פנמה: Asociación Nacional de Sordos דה Panamá.

פרגוואי
אוכלוסיית החרשים של פרגוואי נאמדה ביותר מ -300 אלף, אך לא נראה כי שפת סימנים של פרגוואי.

פרו
במאמר על חירשות בפרו יש מידע על שפת הסימנים הפרואנית.

פוארטו ריקו
אנציקלופדיה Gallaudet של חרשים אנשים וחירשות (מתוך הדפוס) יש מאמר על שפת הסימנים פורטו ריקה. אני לא יודע אם הספר הזה הוא מילון פורטו ריקן שפת הסימנים, אבל החיפוש של ספריית הקונגרס הופיע ספר זה: אפריל אנגלית על ידי: שפת אם שפת הסימנים באנגלית אנגלית / ספרדית / אאידה לוז Matos.San חואן, יחסי ציבור: AL Matos; ריו Piedras, יחסי ציבור: גני קונקורדיה, 1988.

מישהו מסר לי את המידע הזה:
"אני רוצה להודיעך כי, ככל שאני יודע, ב יחסי ציבור" רשמית "שפת הסימנים היא ASL.שפות שפת הסימנים וחומר בנושא מסופקים ASL אפילו הממסר שלנו תקשורת ומשרדי VRS נמצאים בארה"ב לכן לא קיים מילון פורטו-ריקיון לשפת הסימנים, למרות שאני בטוח שיש הרבה אנשים אשר בוויכוחים (ורוצים) כי יחסי הציבור צריכים לקבל את זה כי מדינות רבות הלטינית לעשות.על המחבר של הספר מצוטט אאידה לוז מאטוס, היא גם מפקחת מקצועית בתחום השיקום, הספר שלה מודפס, למרות שהיא מספקת צילומים ממנו במחיר נמוך.

מיסיונרים קדושים מבולטימור במימון אגואדילה "קולגיו סן גבריאל פרה נינוס סורדוס" (בית הספר סנט גבריאל לילדים חרשים) בשנת 1904. בשנת 1909 הם עברו לסנטורצ'ה לרחוב סן חורחה, ובשנת 1956 הועבר ל"הרמאנאס פרנציסקאנאס " דה לה אינמאקלאדה קונספסיון "מוולנסיה שבספרד, כפי שקראתי, הנזירות הספרדיות היו אחראיות לחינוך בעל פה בחטישת חרשים באמריקה הלטינית.הפניות המופיעות בדפי אינטרנט אלה (הן בספרדית).

בשנת 1959 המימון הספר האוונגלי לחירש בלוקילו מומן על ידי מיסיונרים אמריקאים שבאו מג'מייקה.

סְפָרַד
האתר Biblioteca de Signos (ספריית הסימנים) נראה כמשאב כללי לשפת הסימנים הספרדית. הוא כולל וידאו של שירה חתומה. יש ביבליוגרפיה של חומר שפורסם על הבלשנות של שפת הסימנים, כולל שפת הסימנים הספרדית. המשאבים הספרדיים מלווים בסיכומים חתומים. בהתבסס על ביבליוגרפיה זו, ניכר כי מגזין לוגופדיה, פוניאטריה ואודיולוגיה מפרסם מאמרים על שפת הסימנים הספרדית. בנוסף, האתר מציע משאבים ללימוד שפת סימנים ספרדית כגון מילונים של שפת סימנים ספרדית. מילון כזה הוא Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). דיקציונריו דה לנגואה דה סינוס. [מדריד]: Confederacion Nacional de Sordos de España (הקונפדרציה הלאומית של החירשים של ספרד). The Confederación Nacional de Sordos de España (הקונפדרציה הלאומית של חירשים של ספרד) פרסם כמה מאמרים על שפת הסימנים הספרדית, כגון:

• Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
• רודריגז גונזלס (1992), Lenguaje de Signos, ברצלונה, קונפדרציון הלאומי של סורדוס דה אספנה / Fundación ONCE.

Deafblind.com גם מציע את האלפבית הספרדי.

ונצואלה
ספר העיתונות של אוניברסיטת גלאודט "שפות חתומות: תגליות ממחקרים בינלאומיים" דן בשפת הסימנים הווזוזואנית בחלקו. מחקר שנעשה בשפת הסימנים של ונצואלה: אוביידו, אלחנדרו: קונטנדו קוונטוס אן לנגואה דה סנאס ונצואלה. מרידה - ונצואלה: Universidad de los Andes 1996 - 124 עמ '.

משאבים נוספים

חיפוש במסד הנתונים של Eric הופעל משאב זה:
EJ517972. Schein, Jerome D .. ספרדית היכנס באמריקה. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 כותר: ספרדית היכנס באמריקה. מחבר: שיין, ג 'רום D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995 Abstract: שפת הסימנים הספרדית (SSL) היא שפת הסימנים השנייה בשימוש ביותר. מאמר זה מציג משאבים ללימוד SSL, כולל שלושה מילוני SSL - שניים מארגנטינה ואחד מפורטורו ריקו. קיימים הבדלים ב SSL בין שתי הארצות ובתוכם. השלכות על מחנכים חרשים בצפון אמריקה נמשכים.

בנוסף, חיפוש בספריה של הקונגרס מצא ספרים אלה (אך לא מידע נוסף):

• Comunicación Manual / אסתר סרפין גארסיה., 1990.
• Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.