כרטיסים יכולים לעזור לך לגשר על מחסום השפה ולאכול בבטחה
אם יש לך אלרגיות למזון ואתה מתכנן לנסוע לארץ שבה אתה לא מדבר את השפה, ייתכן שתרצה לשקול אריזה של כרטיס אלרגיה כדי לעזור לך לתקשר עם אנשי צוות במסעדות, בתי קפה ובתי מלון.
כרטיס אלרגיה לתרגום הוא מסמך בגודל כרטיס אשראי שניתן לתת למלצרים, ללוויות, לרופאים ולאנשים אחרים שעשויים להיות מסוגלים לעזור לך בשירותי מזון בזמן נסיעה לחו"ל.
כרטיסי התרגום לאלרגיה מציינים את הצרכים שלך לאלרגיה בשפה ובדיאלקטיקה של האזור שבו תטייל. בדרך כלל, הכרטיסים האלה יכריזו כי אתה אלרגי לסוג מסוים של מזון או מרכיב. הכרטיסים המתקדמים יותר לאלרגיות הזמינים גם עשויים לרשום מרכיבים ומנות המכילות בדרך כלל את האלרגן שלך, ויכולים לרשום תחליפים פוטנציאליים שהטבח יכול להכין להכנת ארוחה ללא האלרגן שלך.
יסודות כרטיס אלרגיה
תעשיית קוטג 'קטנה יש צצו למעלה כרטיסי התרגום, עם מחירים נע בין חינם ל 8 $ ל 10 $. הנה כמה תכונות כדי לחפש בעיות לשקול:
- כרטיסי צריך לציין את כל הצרכים התזונתיים שלך צריך להזכיר את האפשרות של זיהום צולבות, אידיאלי ממליץ כי כלי נקי לחלוטין, מחבתות, לוחות חיתוך לשמש מזון שלך (שכן יהיה קשה לך להבהיר את הצרכים שלך עם המטבח , במיוחד אם צוות המסעדה מדבר בשפה אחרת).
- מכסים את הבסיסים. ודא שיש לך לפחות שני עותקים של הכרטיס (במקרה של הפסד או במקרה בטעות להשאיר אחד בחדר המלון שלך). אם אתה טס דרך ארץ שבה אינך שוטף בשפה המקומית בדרך ליעד הסופי שלך, שקול לקנות אחת עבור השפה של העיר שלך, אם הטיסה שלך מתעכבת, במיוחד משום שכרטיסים אלה אינם זולים נייד.
- אם אתה מזמין כרטיס זה צריך להיות מועברת, הקפד להזמין מוקדם מספיק כדי לבדוק שלמות. כרטיסים רבים ניתן להזמין באמצעות PayPal או כרטיס אשראי מודפס במחשב. שקול כרטיסי למינציה אתה מדפיס את עצמך עבור עמידות, או גיבוי אותם עם cardstock.
איפה ניתן למצוא כרטיסי תרגום אלרגיה
הנה שלוש חברות המציעות כרטיסי תרגום אלרגיה, יחד עם כמה תכונות של כל אחד. אתה תמצא כי רוב השפות והדיאטות כבר מיוצגות על ידי חברות אלה, ושניים מהם (בחר בחוכמה ובדיאטה כרטיס) מציעים שירותי תרגום מותאם אישית.
- בחר בחוכמה מציעה כרטיסים בלמעלה מ -25 שפות ולמעלה מ -40 מזונות, כולל שמונה האלרגנים למזון הנפוצים ביותר , כמו גם אלרגנים נפוצים יחסית כמו MSG, אלכוהול, תירס, אורז, גלוטן , פטריות, בצל ואפונה. הקלפים שלהם מבוססים על פשטות וקיצור. הם מציעים "חזק מנוסח" אלרגיה כרטיס הקובע כי אלרגיות הם חמורים מספיק כדי לדרוש שירותי חירום אתה צריך לאכול את עקבות של אלרגן שלך. הם יכולים גם ליצור הזמנות מיוחדות עבור שפות חריגות או דיאטות.
- Dietary Card היא חברה מבוססת בריטניה המתמחה בתרגום לשפות האיחוד האירופי, למרות שהם מציעים תרגומים למספר שפות במזרח אסיה. הם מציעים כרטיסים עבור אלרגיות אגוז ומחלת צליאק, כמו גם תרגומים מותאמים אישית עבור כמעט כל אלרגיה או רגישות למזון, כולל שילובים של דיאטות מוגבלות. כרטיסים אלה מועברים בדואר, ולא מודפסים ממחשב.
- אלרגיה תרגום מציעה כרטיסים 21 שפות עבור 175 אלרגנים (אם כי זה נחשב כל אגוז וסוג של דגים כמו אלרגן שונה). בנוסף "גדול שמונה" אלרגנים, הם מציעים קלפים עבור קפאין, דגנים רבים, תבלינים רבים, מוצרים מן החי, וכמה לא מעט דיאטות דתיות ורפואיות. העלות של כרטיסים אלה הוא 8 $, אבל זה מחיר מאפשר לך להדפיס מספר בלתי מוגבל של כרטיסים מהמחשב.
מילה מ
כרטיסי תרגום אלרגיה יכול להיות ההבדל בין טיול נהדר מסומן על ידי מזון טעים, ללא אלרגן ומסע אומלל נפגם על ידי תגובות אלרגיות מתמיד (ותסמינים חמורים יותר שעלולים להיות זקוקים לטיפול רפואי).
למרבה המזל, כרטיסי התרגום לאלרגיה זמינים בשפות המדוברות עבור רוב יעדי הנסיעה. עם זאת, אם הצרכים התזונתיים שלך לא יכול להיות נפגשו על ידי כל החברות הללו ואתה עדיין רוצה כרטיס נייד, שקול ליצור קשר עם האוניברסיטה הגדולה הקרובה או חברת תרגום מקומית כדי לברר על שכירת פרופסור, סטודנט לתואר שני, או מתרגם מקצועי כדי ליצור תרגום מותאם אישית בשבילך.
> מקור:
> אלרגיה למחקר ולחינוך. נסיעה עם גיליון מזון אלרגיה למזון.