המתורגמן הרפואי משמש מתרגם בין המטופל לרופא כדי להקל על חסמי השפה. פרשנים רפואיים, או מתורגמנים רפואיים, הם בעלי ערך רב לרופאים ולמתקנים רפואיים. שימוש במתורגמנים רפואיים מאפשר לרופא למשוך בסיס מטופל רחב יותר של חולים בינלאומיים, אשר עשוי להיות נגיש אחרת.
בנוסף, מתורגמנים רפואיים עשויים להקטין את הסיכון והסיכון של רשלנות רפואית . גישור פער השפה יכול להפחית את ההזדמנויות לטעויות רפואיות לקרות.
מיומנויות נדרשות, חינוך והכשרה
לרוב המתורגמנים יש לפחות תעודת בגרות. לא נדרש תואר אקדמי, אבל מתרגמים רבים ומתרגמים יש תואר אקדמי. על המתורגמן הרפואי לדבר בשפה שוטפת לפחות בשתי שפות, בדרך כלל אנגלית ושפה אחת נוספת. פרשנים רפואיים חייבים להיות בעלי ידע מעמיק בטרמינולוגיה רפואית, והם צריכים להיות מוכנים להיבדק על מינוח רפואי ומיומנויות שפה במהלך תהליך הראיון. כמה פרשנים רפואיים מאומנים או מוסמכים כעוזרים רפואיים גם כן.
כמה מכללות ואוניברסיטאות מציעים תוכניות תעודה עבור מתורגמנים רפואיים. לדוגמה, אוניברסיטת ג'ורג'יה מציעה קורס של 30 שעות.
האישורים אינם נדרשים בדרך כלל כדי להיות שכרו כמו מתורגמן רפואי, אבל קורס כזה יכול להיות מאוד מועיל עבור מישהו חדש בתחום מנסה לפרוץ לקריירה בתחום הרפואה.
מתורגמנים רפואיים צריכים להיות מיומנויות תקשורת מילולית מעולה, להיות מסוגלים לחשוב על הרגליים שלהם במהירות ובדייקנות להביע רעיונות מורכבים.
מתרגם רפואי לעומת מתורגמן רפואי
מעסיקים מסוימים עשויים להשתמש אלה כותרות להחלפה. אבל נתוני משרד העבודה מבדילים מתרגם רפואי כמי שמתמחה בתרגום מסמכים כתובים, כגון רשומות חולים או מסמכים משפטיים רפואיים. בדרך כלל מתורגמן מתורגמן רפואי למיומנויות תקשורת מילולית.
אחריות בעבודה
מתורגמנים רפואיים נמצאים בדרך כלל בחדר הבחינה עם המטופל. הם חייבים להיות נוחים לדון בנושאים רגישים או אישיים, כמו גם להיות מסוגל להבין ולהציג מידע בעל אופי מדעי או טכני. המתורגמן יעזור לרופא להבין את ההיסטוריה ואת המידע הפיזי של המטופל, כמו גם את הסימפטומים ואת הסיבה לביקור של המטופל.
בנוסף, המתרגם מתרגם את השאלות והתשובות של הרופא למטופל כדי להבין ולהגיב בעת הצורך. המתורגמן יכול גם לסייע לרופא או לאחות כעוזר רפואי , כשהוא לוקח סימנים חשובים, מעדכן את התיעוד הרפואי של המטופל, ועוד תפקידים קליניים או מינהליים קלים, אך המוקד העיקרי הוא התקשורת.
שבוע עבודה אופייני שעות
שעות העבודה של המתורגמן יכולות להשתנות, אך רובן עובדות בשבוע טיפוסי של 40 שעות עבודה, בימים שני עד שישי.
על פי BLS, כ -22% מן המתורגמנים הרפואיים הם עצמאים, עובדים על בסיס חוזה כדי לעמוד בדרישות המשתנות. קריירות במשרה מלאה יהפכו פופולריות יותר ויותר ככל שהביקוש יגבר עם הגידול באוכלוסיה הבינלאומית של ארה"ב.
המתורגמנים יכולים לעבוד בבתי חולים, מרפאות או משרדים רפואיים, כאשר הביקוש הגדול ביותר הוא באזורים עירוניים שבהם האוכלוסייה נוטה להיות מגוונת יותר. הם יכולים גם לעבוד בבתי משפט, כנסים, ועוד הגדרות לא רפואי.
משכורת ממוצעת
על פי נתוני משרד העבודה, משכורות מתורגמנים רפואיים יכולות להשתנות. באמצע 50 אחוזים של פרשנים רפואיים הרוויח מ 28,900 $ ל כ 52,200 $ בשנה.
השכר הממוצע הוא קצת מעל 38,850 $ בשנה. נתונים אלה מבוססים על מידע BLS לשנת 2008, המהווה את המידע העדכני ביותר זמין.
התחזה עבודה
המתורגמנים הרפואיים נהנים מביקוש גבוה מאוד לשירותים שלהם ככל שהאוכלוסייה הבינלאומית גדלה. על פי ה- BLS, הצורך במפרשים רפואיים צפוי לגדול בשיעור עצום של 22% על פני עשר השנים שהסתיימו ב -2018, המהווה "הרבה יותר מהר מהממוצע" ומייצג תוספת של יותר מ -11,000 עמדות מתורגמנות רפואיות חדשות בתקופה זו.